{"id":245,"date":"2025-11-03T15:29:34","date_gmt":"2025-11-03T14:29:34","guid":{"rendered":"https:\/\/skupstina.hkdrustvo.hr\/50-2025\/?page_id=245"},"modified":"2025-11-06T23:42:37","modified_gmt":"2025-11-06T22:42:37","slug":"sazeci","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skupstina.hkdrustvo.hr\/50-2025\/sazeci\/","title":{"rendered":"Sa\u017eeci"},"content":{"rendered":"\n

Prijevod me\u0111unarodnih normi za knji\u017eni\u010dnu statistiku i pokazatelje uspje\u0161nosti: zna\u010daj i izazovi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Matilda Justini\u0107, vi\u0161a knji\u017eni\u010darka
Nacionalna i sveu\u010dili\u0161na knji\u017enica u Zagrebu
e-po\u0161ta: mjustinic@nsk.hr<\/a><\/p>\n\n\n\n

Sa\u017eetak:<\/em><\/p>\n\n\n\n

Prijevod me\u0111unarodnih normi ISO 2789 International Library Statistics<\/em> i ISO 11620 Library Performance Indicators<\/em> na hrvatski jezik od iznimne je va\u017enosti za hrvatsku knji\u017eni\u010darsku zajednicu. Sustav jedinstvenog elektroni\u010dkog prikupljanja statisti\u010dkih podataka o poslovanju knji\u017enica, koji provodi Nacionalna i sveu\u010dili\u0161na knji\u017enica u Zagrebu sukladno Zakonu o knji\u017enicama i knji\u017eni\u010dnoj djelatnosti (NN 17\/2019, 98\/2019, 114\/2022, 36\/2024), temelji se upravo na tim normama. Njihova dostupnost na hrvatskom jeziku doprinosi ne samo razumijevanju i primjeni me\u0111unarodnih standarda, nego i razvoju stru\u010dnog nazivlja, osobito u podru\u010dju knji\u017eni\u010dne statistike.<\/p>\n\n\n\n

Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske prepoznalo je va\u017enost ove inicijative te je 2024. godine financijski podr\u017ealo prijevod norme ISO 2789 International Library Statistics<\/em>, a 2025. godine i norme ISO 11620 Library Performance Indicators<\/em>. Time je ostvaren va\u017ean korak u daljnjem razvoju nacionalnog sustava knji\u017eni\u010dne statistike.<\/p>\n\n\n\n

Javno predstavljanje prijevoda omogu\u0107it \u0107e \u010dlanicama Komisije za statistiku i pokazatelje uspje\u0161nosti u knji\u017enicama i Radne grupe za normizaciju da stru\u010dnoj zajednici pribli\u017ee izazove s kojima su se susrele tijekom prevo\u0111enja, kao i da naglase zna\u010daj normi u unapre\u0111enju kvalitete i usporedivosti podataka u hrvatskim knji\u017enicama.<\/p>\n\n\n\n

Predstavljanje testnog su\u010delja web stranice i provedba druge faze projekta  <\/strong>Zaslu\u017ene osobe u hrvatskom knji\u017eni\u010darstvu kroz povijest: Leksikon zaslu\u017enih \u017eena u hrvatskom knji\u017eni\u010darstvu u drugoj polovici 20. stolje\u0107a \u2013 istra\u017eivanje usmenih i pisanih izvor<\/strong><\/em><\/a>a (Oral History)<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Dr. sc. Berislav \u010covi\u0107, knji\u017eni\u010dar
Filozofski fakultet Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu
e-mail: bcovic@ffzg.unizg.hr<\/a><\/p>\n\n\n\n

Dr. sc. Ksenija \u0160venda-Radeljak, knji\u017eni\u010darska savjetnica
Pravni fakultet Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu
e-mail: ksenija.svenda.radeljak@pravo.hr<\/a><\/p>\n\n\n\n

Tina Ba\u0161kaj Hunjadi, knji\u017eni\u010darka
Gradska knji\u017enica i \u010ditaonica \u201eMetel O\u017eegovi\u0107\u201c Vara\u017edin
e-mail: tbaskaj@gmail.com<\/a><\/p>\n\n\n\n

Sa\u017eetak<\/em><\/p>\n\n\n\n

Komisija za povijest knjige i knji\u017enica HKD-a pokrenula je vi\u0161egodi\u0161nji projekt Zaslu\u017ene osobe u hrvatskom knji\u017eni\u010darstvu kroz povijest: Leksikon zaslu\u017enih \u017eena u hrvatskom knji\u017eni\u010darstvu u drugoj polovici 20. stolje\u0107a \u2013 istra\u017eivanje usmenih i pisanih izvora (Oral History)<\/em><\/a>, u svrhu pove\u0107anja vidljivosti doprinosa \u017eena profesiji hrvatskoga knji\u017eni\u010darstva.<\/p>\n\n\n\n

Autori ovoga rada za cilj imaju prikazati provedbu druge faze projekta, posebice terenska istra\u017eivanja, te po\u010detni  razvoj mre\u017ene stranice Leksikona<\/em> koja je u testnoj fazi. Naglasit \u0107e se odre\u0111ene pote\u0161ko\u0107e pri prikupljanju gra\u0111e kao \u0161to su nedostatni podaci, relativno oskudni izvori te mogu\u0107a preklapanja. Oni se u tre\u0107oj, posljednjoj fazi projekta, planiraju ukloniti kroz suradnju s ostalim profesijama, u prvom redu leksikografskom, u svrhu standardiziranja postoje\u0107ih jedinica te dodavanjem novih u skladu sa postoje\u0107im jedinicama. Mre\u017eni oblik Leksikona<\/em> ponudit \u0107e mogu\u0107nost stalnog dopunjavanja jedinica, te time biti otvoren za daljnju suradnju.<\/p>\n\n\n\n

Ovaj projekt vrijedan je doprinos, kako knji\u017eni\u010darskoj profesiji, tako i bogatom hrvatskom kulturnom naslje\u0111u, \u0161to u kona\u010dnici doprinosi i daljnjem razvoju knji\u017eni\u010darstva kao struke. Kona\u010dni cilj ovoga rada jest ne samo upoznati, nego i senzibilizirati \u0161iru javnost o zna\u010dajnom doprinosu zaslu\u017enih \u017eena razvoju hrvatskog knji\u017eni\u010darstva kao profesije.<\/p>\n\n\n\n

Prvih godinu dana partnerstva Hrvatskoga knji\u017eni\u010darskog dru\u0161tva u provedbi Erasmus+ programa “Europske knji\u017enice koje u\u010de”<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dunja Marija Gabriel, knji\u017eni\u010darska savjetnica
Nacionalna i sveu\u010dili\u0161na knji\u017enica u Zagrebu
e-po\u0161ta: dgabriel@nsk.hr<\/p>\n\n\n\n

Jasenka Ple\u0161ko, vi\u0161a knji\u017eni\u010darka
Knji\u017enice grada Zagreba
e-po\u0161ta: jasenka.plesko@kgz.hr<\/p>\n\n\n\n

Sa\u017eetak:<\/em><\/p>\n\n\n\n

Projekt \u201eEuropske knji\u017enice koje u\u010de\u201d (TELL \u2013 Trans-European Learning Libraries, 2024.-2026.) povezuje i okuplja knji\u017eni\u010dare i stru\u010dnjake iz osam europskih zemalja s ciljem ja\u010danja uloge knji\u017enica kao mjesta u\u010denja, inovacija i suradnje. Provodi se u okviru programa Erasmus+, u podru\u010dju obrazovanja odraslih (KA220-ADU), a nositelj projekta je Rumunjska. U projektu sudjeluju partneri iz Italije, Gr\u010dke, Bugarske, Francuske, Portugalate dva hrvatska partnera \u2013 Hrvatsko knji\u017eni\u010darsko dru\u0161tvoi Odsjek za informacijske znanosti Filozofskog fakulteta u Osijeku.<\/p>\n\n\n\n

Polazi\u0161te za projekt daje Preporuka o knji\u017eni\u010dnom zakonodavstvu i politici u Europi, koju je Vije\u0107e Europe donijelo 2023. godine. Ideja je jednostavna, ali sna\u017ena \u2013 prenijeti vrijednosti i na\u010dela iz Preporuke u svakodnevni rad knji\u017enica diljem Europe.<\/p>\n\n\n\n

TELL projekt postavio je ambiciozan cilj: osna\u017eiti knji\u017eni\u010dare kako bi postali pokreta\u010di promjena u svojim zajednicama. Kroz edukacije i zajedni\u010dke aktivnosti projekt \u017eeli pomo\u0107i knji\u017enicama da aktivno primjenjuju europske smjernice, koriste sredstva iz Europskog strukturnog i investicijskog fonda (ESIF)te pove\u0107aju svoju prepoznatljivost i dru\u0161tveni utjecaj u razdoblju od 2028. do 2035. godine.<\/p>\n\n\n\n

Polaze\u0107i od vizije knji\u017enica kao otvorenih prostora znanja, pristupa informacijama i sudjelovanja gra\u0111ana u demokratskom dru\u0161tvu, svi partneri na projektu pa tako i Hrvatsko knji\u017eni\u010darsko dru\u0161tvo proveli su online anketno istra\u017eivanje u svim vrstama knji\u017enica. Istra\u017eivanje je obuhvatilo teme odr\u017eivog razvoja, umjetne inteligencije, otpornosti na krize te kori\u0161tenje EU fondova.<\/p>\n\n\n\n

Predstavit \u0107e se rezultati prvih godinu dana partnerstva u provedbi projekta TELL (studeni 2024.- studeni 2025.), kao prvog Erasmus+ programa u kojem sudjeluje Hrvatsko knji\u017eni\u010darsko dru\u0161tvo koji obuhva\u0107aju dvije klju\u010dne aktivnosti, provedbu i analizu rezultata istra\u017eivanja te pripremu programa i organizaciju dviju Zimskih \u0161kola, koje \u0107e se odr\u017eati po\u010detkom 2026. godine u Solunu (Gr\u010dka) i Osijeku (Hrvatska).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Prijevod me\u0111unarodnih normi za knji\u017eni\u010dnu statistiku i pokazatelje uspje\u0161nosti: zna\u010daj i izazovi Matilda Justini\u0107, vi\u0161a knji\u017eni\u010darkaNacionalna i sveu\u010dili\u0161na knji\u017enica u Zagrebue-po\u0161ta: mjustinic@nsk.hr Sa\u017eetak: Prijevod me\u0111unarodnih normi ISO 2789 International Library Statistics i ISO 11620 Library Performance Indicators na hrvatski jezik od iznimne je va\u017enosti za hrvatsku knji\u017eni\u010darsku zajednicu. Sustav jedinstvenog elektroni\u010dkog prikupljanja statisti\u010dkih podataka o […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-245","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skupstina.hkdrustvo.hr\/50-2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skupstina.hkdrustvo.hr\/50-2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/skupstina.hkdrustvo.hr\/50-2025\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skupstina.hkdrustvo.hr\/50-2025\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skupstina.hkdrustvo.hr\/50-2025\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/skupstina.hkdrustvo.hr\/50-2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/245\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":353,"href":"https:\/\/skupstina.hkdrustvo.hr\/50-2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/245\/revisions\/353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skupstina.hkdrustvo.hr\/50-2025\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}